48 HODIN v PAŘÍŽI
Víš, kde jsi?
Ne.
Hodně se to tu změnilo.
Tak vyměníme kolo.
Pomůžu ti s tím.
- Jsme u hotelu? - Píchlá pneumatika.
Už víš, kde jsi?
V Paříži.
- Mohu? - Prosím.
"Prosím potvrďte oběd U Julese Verna v Eiffelově věži dnes v jednu hodinu.
S pozdravem, Dr. Maurice Alembert.
Numero: 45-84-32-53."
Pěkné.
Pěkné ovoce.
Radši bych tu měla květiny.
Pěkná vyhlídka.
Je nádherná.
Z Eiffelovky by měl být krásný výhled,
který si vychutnáš s Dr. Alembertem.
Potřebuji horkou sprchu.
Ale nejdřív ti potvrdím ten oběd.
Proč?
Neumíš francouzsky a neumíš telefonovat.
Nepůjdu tam. Nech ten oběd být.
Řekl jsi Alembertovi, že přijedeš o den dřív, ne?
Takže se s ním chceš setkat. Dej mi ten vzkaz.
Neřekl jsem mu, kdy přijedu.
Maurice Alembert
shodou okolností předsedá té konferenci.
Richarde, dej mi ten vzkaz.
Nejez to. Udusíš se.
Když říkáš...
Počkej, donesu ti vodu na zapití.
Alembertovi jsem ukradený.
To nejsi, alespoň ne od semináře v Berkeley.
"Rozhodně do Paříže přivezte svou půvabnou ženu."
Je to ten s dlouhýma nohama, co si zul boty?
To nic.
Jak ti je? Dáš si něco k snídani?
Už jsem jedl, díky.
Co takhle café au lait a croissanty?
Pokojová služba?
Sem, prosím.
Zavoláme dětem.
Můžeš volat přímo.
Já vím.
Nula.
Jedna, devět.
Jedna.
-Čtyři, jedna, pět. - Správně.
- Tady Walkerovi. - Nazdar, chlape.
-Čau, tati. - Jak se máte?
Dobře.
Je jedenáct v noci.
Jak to, že nespíš?
Vzbudil jsi mě.
Já vím. Jen tě zkouším.
Jasně, tati.
Někdo z Paříže volal mámě.
Někdo ti volal z Paříže.
V Paříži nikoho neznám.
Počkej. Máma ti chce říct ahoj.
Umíš to s těmi klíči? Nejde mi otevřít kufr.
Čau.
- Jak se máte? - Dobře.
UŽ jsi spal?
Kdo mi volal?
- Nevím. Mluvila s ním Casey. - S ním?
Dej mi Casey.
Není tady.
Ona tě nechala samotného?
Casey šla ven?
Má rande.
Kdy odešla?
Já nevím. Asi kolem...
Ale nebojíš se, že ne?
Kdyby něco, tak zavolej.
Zavoláme ti zítra.
Žádný div, že ti to nešlo otevřít.
Tohle není tvůj kufr.
Není to můj kufr?
Není tu tvoje jmenovka. Není podepsaný.
Klíče nepasují. Není to tvůj kufr, popleto.
Udělal jsi to schválně, abych tu musela nakupovat.
Zavolám na letiště a vyřídím to.
Spojte mě se společností TWA.
A navíc...
Volám kvůli ztrátě zavazadel.
Navíc nejbližších 24 hodin
nebudeš žádné oblečení potřebovat.
Sliby, sliby.
Ano, přiletěl jsem dnes ráno ze San Francisca, let číslo 862.
Manželka si zřejmě spletla zavazadlo.
Značka Samsonite?
Ano. Našli jste je?
Vždycky jsou to Samsonite. Jsou všechny stejné.
Jaké je to číslo?
Grand hotel Intercontinental.
Tak co?
Pro tohle zavazadlo někoho pošlou,
vyplníme formulář
a budeme doufat, že ten, kdo má tvé zavazadlo, si ho nebude chtít nechat.
Byl tu návrh na snídani v posteli.
Hned jsem u tebe.
Miláčku, neslyším tě.
Jsi nějak potichu, zlato.
Neusnula jsi mi?
Já se tu neholím pro legraci.
Vyřídíš to?
Tady jsou... les affaires de toilette.
Hledám manželku.
Kde je ten slušňák,
co tu byl, když jsme se ráno zapisovali?
Končil v osm.
Mohu vám pomoci?
Chtěl bych mluvit s ředitelem. Seženete mi ho?
Jistě, pane. Jak si přejete.
Chtěl jste se mnou mluvit?
Ano. Děkuji.
Ráno jsem se tu s manželkou ubytoval. Byl jsem ve sprše a ona zmizela.
A nevrátila se.
C0 pro vás mohu udělat?
- Zná Paříž? - Prosím?
Možná se ztratila.
Ne, nešla by ven.
Nevzala si kabelku. A řekla by mi to.
Té/éphone pour monsieur.
Pro mě?
Dr. Janet Perelmanová. Jaká byla cesta?
Volám z pověření Dr. Alemberta, máme problém s časovým plánem.
Zlobí nás panel srdečních chlopní,
takže nemohl byste mít přednášku zítra ve tři?
Klidně.
Vaše diapozitivy potřebujeme už dopoledne.
A pokud jde o oběd na Eiffelovce,
máme vás vyzvednout, nebo se dopravíte sám?
Obávám se, že oběd budeme muset zrušit.
Vím, že to místo vypadá moc turisticky, ale vaří skvěle...
O to nejde. Opravdu nemohu.
Dr. Alembert doufal, že se s vámi oběma setká ještě před vypuknutím toho blázince.
Řeknu mu, aby vám zavolal.
Tedy?
Ne, to bylo něco jiného.
To je Pascal, šéf ochranky.
Zná vaše žena někoho v hotelu?
O nikom nevím.
Mluvil jste s vrátným?
- Má po službě. Byl to... - Gaillard.
Zavoláme mu.
Není vaše žena diabetička nebo...
Jsem lékař. O zdravotní problém nejde.
Tatínek prý spí.
A nemá se budit.
Zavoláme později.
Díval jste se v okolí hotelu?
Byl jsem u novinového stánku, v baru, venku,všude.
Na toaletách?
Není tady.
Moment.
Hledám tuhle ženu.
Hledám svou manželku.
Moje žena. Možná měla...
Vaše espresso.
Promiňte, mluvíte anglicky?
Moje žena.
C0 chcete?
Hledám svou ženu. To je ona.
Nepřišla sem ráno?
Byla bez kabátu. V červených šatech.
Chodí sem spoustu lidí. Je mi líto.
Tamhle, dnes ráno, v pasáži.
Nějaký muž dává ženu do auta.
Tuhle ženu?
Jít se mnou. Vysvětlím vám.
Promiňte. Kolik?
Pět.
Dvanáct.
Ano, je to tak. Neuvěřitelné.
Neuvěřitelná historka.
Přesně.
Viděli všechno.
Co viděli?
Jeden muž brutální strká chudák ženu do auta.
- Kdy? - Přijít později.
Máš cigaretu?
Nekouřím, ale...
Oči?
Modré. Vlastně šedé.
Tvář?
- Jak tvář? - Tvar.
Štíhlé tváře a kulaté čelo.
Ach, Paříž.
Město světel.
Očekávám, že mě budete brát vážně.
Bereme vás naprosto vážně, pane.
Máte extra zacházení.
Tenhle formulář se obvykle vyplňuje až po týdnu.
Obvykle se jen zaznamená pohřešování.
To je standardní postup.
I pokud bude paní Walkerová nalezena,
místo jejího pobytu nelze prozradit bez jejího souhlasu.
Musel byste mít místního právníka a podat oficiální žádost.
O čem to mluvíte? Proč by se přede mnou chtěla schovávat?
Byli jste už někdy v Paříži?
Ano. Na svatební cestě.
Mohla se tu s někým setkat, na koho by potom myslela?
Od června 1968?
Neberte to osobně. Býval jsem policajt.
Mám s těmihle věcmi zkušenosti.
Můžeme ještě zavolat vrátnému?
- Gaillard není doma. - Kde je?
- Je Gin a Tonik nějaký bar? - Gym tonic. Posilovna.
Máte adresu?
Telefon prý není pro zákazníky.
Řekněte, že je to nutné.
Zavěsil.
Dr. Walker.
402.
Mohu vám nějak pomoci, pane?
Pamatujete si na mou ženu?
Dnes ráno, když jste měl službu, zmizela z hotel...
- Neviděl jste ji? - Ano, mluvil jsem s ní.
C0 říkala?
Požádala mě, abych vám poslal toaletní potřeby,
a odešla s tím mužem, co jí volal.
Nerozumím, nějaký muž...
No, ten muž
se mě ptal, jestli je v hotelu paní Walkerová.
Řekl jsem, že je.
Zavolal na váš pokoj.
Za chvíli přišla vaše žena.
Požádala mě 0 zubní pastu, kartáček a...
Jak se jmenuje to na sundání make-upu?
Na odstranění make-up...
Vata.
Pak spolu odešli.
Stalo se něco?
Vypadalo to, že ho zná? Mluvili spolu?
Nevšiml jste si ještě něčeho?
Všiml jsem si, že má mokré vlasy, to bylo trochu divné.
Neslyšel jsem, co si říkali, ale...
držel ji.
Kolem pasu nebo...
Ne, kolem ramen.
Jak ten muž vypadal?
Vysoký, dobře oblečený, s knírkem, snědý.
Měl přízvuk.
Ne americký, jestli rozumíte.
Spíš z Blízkého východu.
Děkuji.
Mrzí mě to. Díky.
Musíte počkat, až na vás bude řada.
Je to naléhavé, rozumíte?
Rozumíte, ale je vám to fuk.
Všechno je naléhavé. Musíte počkat jako ostatní.
Unesli tu I ostatním manželky?
To nevím, pane.
Odkud jste?
Ze San Francisca, máte to v pas...
Projděte detektorem kovu, prosím.
Vezmu vám to, pane.
Vyndejte všechny kovové předměty z kapes.
Váš pas si tu nechám.
V budově se pohybujte s touto visačkou.
Díky. Jděte.
Oči?
Modré, obě.
Tvář?
Oválná. Ale...
Vím, že vám to připadá otravné a byrokratické, ale
musíme poslat zprávu o pohřešované osobě policii.
Na policii jsem byl. Tenhle formulář už jsem vyplňoval.
A ona není pohřešovaná.
Byla unesena.
Nemyslíte, že vaše jistota je předčasné?
Nemyslím. Mám na to svědky.
Moje žena byla unesena.
Rozumíte?
Ano, jistě.
A co asi podle vás máme dělat?
Máte mou ženu najít.
Dr. Walkere, my jsme tu především jako prostředníci.
Můžeme vám pomoci v kontaktu s místní policií.
Můžeme zatlačit na ministerstvo vnitra.
Tohle je v jejich pravomoci. My sami nemůžeme zahájit pátrání.
Přes co tu tedy jste?
Jsem šéf americké služby. Víza,
registrace narození...
Aje tu někdo, kdo mi může pomoct?
Zkuste bezpečnostního velitele.
- Jste bohatý? - Nijak zvlášť. Jsem chirurg.
- Politické zájmy? -Žádné.
A vaše žena?
Totéž. Nechodíme ani volit.
Vaši teorii o únosu nepotvrzuje nic než tohle.
Mohlo jí to upadnout.
Je to jako nic a pořádně to nedrží.
Dřív to drželo.
V době toho telefonátu jste byl ve sprše?
Takže jste nic z rozhovoru neslyšel?
Ne, vůbec nic.
Chvíli mluvili a ona pak sešla za ním dolů.
Za ním?
Ano. Za ním.
A když odcházeli, držel ji kolem ramen.
Držel ji kolem ramen.
Takhle.
Mohl mít zbraň. Tady.
Mířit na ni.
"Ticho. Usmívej se. Jdeme. Ven z haly."
Ano, tak se to mohlo stát.
Nebo se k sobě prostě tulili.
Pane Shaape, mluvíte 0 mé ženě.
Nepleťte si ji s tou svou.
402, prosím.
O co jde?
Proboha, ten kufr.
A jiné vzkazy?
Nic. A kufr máte nechat v úschovně.
Můj klíč, prosím.
Není tu, pane Walkere.
Modrý papoušek
Moment.
A tohle.
Zavolejte prosím Dr. Richarda Walkera, grand hotel
Intercontinental.
Je to důležité.
- Pivo. - Tuborg, Heineken?
Ty hledáš Dédého?
Ano, znáte ho?
Jasně. Ale ty nevypadáš na jeho známýho.
A jak bych měl vypadat?
Zoufale, šéfe.
Jsem zoufalý.
Odkud jsi, šéfe? New York?
San Francisco.
Tak to je lepší.
North Beach. To je mnohem lepší.
Spousta tančíren.
Tak šéfe, kup mi šláftruňk a já Jackovi vylíčím, jak jsi zoufalej.
Potřebuji jen Dédého, šéfe.
Každej potřebuje Dédého.
Ale Dédé se už dvě noci neukázal.
Kde je?
Tak mi šéfe řekni, co od něj chceš.
Dédé není jedinej, kdo má co nabídnout.
Vždyť víte, co hledám, ne?
Bílou dámu.
Ne snad?
Ano.
To je vážný. Vidím, že ta zoufalost je pravá.
- Je v pořádku? - Naprosto.
Nikdo se jí ani nedotkl.
Žádný strachy, šéfe.
Následuj mě.
- Kde je? - Klídek, šéfe.
Nikdo jí nezkřivil ani vlásek.
Tady je, šéfe.
Čistá jak padlej sníh.
Zkus ji.
Šňupni si a uvidíš, že nekecám.
No tak šéfe. Nos tě nezradí.
Bílá dáma.
Sněhobílá.
Dobrá, ne?
600 franků.
Dédého, šéfe, nepotřebuješ.
Dolary?
Dobře, šéfe.
Dostaneš dvakrát tolik, když přidáš Dédého adresu.
Máš sty/o, šéfe? Tužku?
Sirky.
Zavolejte prosím Dr. Walkera, grand hotel...
Žádné vzkazy?
Tady nic. Ještě zkusím spojovatelku.
Měl byste si zajít do posilovny a zacvičit si, doktore.
Dvakrát vám volal nějaký muž, ale nic nevzkázal.
Hajzl.
Můžete jít se mnou do pokoje?
- Ten kufr. - Zavolám policii.
Ted' ne.
Přines mi kufr z Úschovny.
Je pryč. Odnesli si ho.
Ti z letiště. Měl jsem zrovna službu.
Zavři.
Řekni mi, co to znamená.
To jsem já, Michelle.
Jsem zpátky. Cesta byla dobrá.
Uvidíme se večer U modrého papouška.
Nezapomeň moje peníze.
Čeká na Dédého.
Něco, že nechala ve skříňce kufr.
Nemá co na sebe a žádné klíče.
To je zase ona.
Ted' je naštvaná.
Počká U papouška, dokud nezavřou, pak půjde k němu.
Kdy zavírají noční kluby?
Ve čtyři, v šest, to je různé.
Poslouchejte!
Kde je?
- Nezabíjejte mě! - Kde je?
- Co chcete? - Svou ženu. Kde je?
Proč jste zabil Dédého?
Nikoho jsem nezabil.
C0 ode mě chcete?
Znáte tohle?
- Odkud to máte? - Z vašeho kufru.
Tak ho máte! Zaplaťte, co mi dlužíte. Práci jsem udělala.
- Práci? - Vy víte, co myslím.
Nevím.
Vím jen to, že mám váš kufr
a že vy máte kufr mé ženy.
Rozumíte?
Spletla jste si na letišti kufry!
Rozumíte?
Musím ten kufr dostat.
Co jste vezla?
Prosím, musíme odtud.
Prosím rychle.
Přiletěla jste ze San Francisca letem 862?
Ano, dnes ráno.
- Chci váš lístek. - Na co?
Váš kufr za váš lístek.
Mám ho doma.
- Tak jdeme. Kde seženeme taxi? - Mám auto.
Podržte to.
Skákat nebudu.
Nemám klíč. Spolubydlící je v Bangkoku.
Víte přece, kde ten klíč je.
Vidíte, neulítla jsem.
Musím si zavolat do hotelu. Telefon?
Tamhle.
- Kde? - Tamhle.
Tady.
Odpojený. Sonia nezaplatila účet.
Spolubydlící. Mrcha.
A lístek?
Kde je ten lístek?
Zahodila jsem ho.
Možná bude... Počkejte.
Tady je můj lístek. Navalte kufr.
Vrátíte ho do té Skříňky?
Vy patříte k těm, co mě sledovali.
- Nepatřím k nikomu. - Jak víte o té skříňce?
Pustil jsem si Dédého vzkazy.
- Neumíte francouzsky. - Nechal jsem si to přeložit.
Proč je to tak důležité?
Máte kufr mé ženy. Ráno jste ho dala do skříňky.
Nemůžu ho dostat zpět.
- Co říkáte? - Nemůžu ten kufr dostat zpět.
To je mi jedno!
Já hledám ji!
Koho?
Svou ženu, sakra!
Dala jste její kufr do skříňky, jenže v něm nebylo to, co chtěli,
ale bylo tam naše telefonní číslo. Přišli do hotelu a odvedli ji.
Vaši ženu?
Unesli ji!
Chtějí můj kufr. Proč unesli ji?
Až je najdu, tak se zeptám. Kdo vás najal?
- Dédé. - Kdo najal Dédého?
To nevím.
Kdyby o mně věděli, zabili by mě.
Dala jsem jim špatný kufr a oni zabili Dédého.
- To se mi nezdá. - Myslíte, že lžu?
Ten špatný kufr jste jim dala dnes, ale Dedé je mrtvý víc než jeden den.
-Říká kdo? -Říkám já.
Jste doktor?
Žádná mrtvola takhle nesmrdí už po 12 hodinách.
Na to vemte jed. Jsem doktor.
Tak co jste vezla? Fet?
- Pašujete přece fet? - Tentokrát ne.
Tak co to bylo?
Dobře, byl to fet.
Jaký? Heroin? Kokain? Opium?
C0 je vám po tom?
Je to důležité.
Nevím, co to bylo, nestarám se.
Mám hrozný strach.
Chcete svou ženu, tak mi sežeňte ten kufr.
Takhle jste se sem dostala?
Ano.
- Co si přejete? - Je tohle vaše žena?
Vypadá šťastně.
Ano, také je.
Je to šťastná povaha.
Merde.
- C0? - Sledují mě.
Kdo?
Viděla jsem ho v letadle a ve vlaku z letiště.
Na nádraží jsem ho setřásla, než jsem šla ke skříňkám.
Je od policie?
- Myslím, že ne. - Tak odkud?
Možná od těch, co mě najali.
A Dédého.
Zastav. Chci s nimi mluvit. Zastav!
Už můžeme jet?
Sleduji mě.
Dejte ty ruce od obličeje a jeďte na letiště.
Ztratilo se mi zavazadlo.
Jakýtyp?
Bílý kufr Samsonite.
Pomohu vám.
Má dvojité dno?
Ten kufr.
Ježíš, ti psi jsou cvičení na drogy.
Nejsou tam drogy.
Tak co je to?
C0 je vám po tom. Nevím. Vím jenom, že drogy to nejsou.
Chcete zpátky svou ženu?
Tak se uklidněte a jdeme.
Dáme jim, co chtějí.
Dostanete svou ženu, já svoje peníze a všichni budou spokojení,
až na Dédého.
Je tu nějaký lékař?
Hledali jsme tě. Tys letěl první třídou?
Přiletěl jsem už včera.
Včera? A to ses ještě nedostal z letiště?
Ty jsi horší než já.
Ne, jen zmatek se zavazadly.
Zmatek se zavazadly?
Jsem vyčerpaný. Doufám, že stihnu tvou přednášku. Zítra, že?
Ne, dnes.
Doufám, že ji stihneš.
- Máš sirky? - Někde ano.
Ir ine, podívej, kdo tu je.
Pamatuješ si Dicka?
Doufala jsem, že se uvidíme.
Jak se má Sondra?
Dobře.
Tak vy jste tu už od včerejška?
Až dorazíme do hotelu, tak ji vzbudím
a vytáhnu ji někam na snídani.
Musím zjistit, co je u ní nového.
Pomohl bys mi s tím, Dickie,
než projdeme celnicí?
Dobré?
Jasně.
Hledáte přítelkyni?
Už šla tamhle.
Tumáte! Dejte mu to.
Jakou hudbu máte rád?
Spíš starší. Staré hity.
Já taky. Tohle se vám líbí?
- Tohle není staré. - Tři čtyři roky.
Mohl byste držet volant?
Do prčic!
- Co to děláte? - Držte volant!
To je dobrý koks! Stál by nejmíň 500 franků!
Koukejte na cestu, at' se dostaneme, kam máme.
Ježíši Kriste!
Můžete jet domů.
Kufr mám. Už vás nepotřebuji.
Leda byste mi řekla, co je uvnitř.
Nejsem hloupá. Když vám to řeknu, tak mě vážně nebudete potřebovat.
Vy víte, co tam je.
Nevím. Ale je to můj kufr a to mu řeknu.
Jsem zmatená
a mám hlad.
Máte tu vzkaz.
C0 říká Dr. Alembert? Můžete to přeložit?
Chce diapozitivy k přednášce.
Máte mu je dopravit před obědem.
Objednáte mi snídani?
Jednu nebo dvě?
Dvě.
Ajá myslela, že jsem nepořádná!
Vždycky a ve všem vás někdo trumfne.
Kolik vám platili?
Rychle!
Kolik?
Dédé mi dal předem deset tisíc franků,
plus patnáct tisíc na lístek.
A po návratu mi měli dát ještě nejmíň deset tisíc.
Kolik vám dluží?
Vlastně...
JedenácL„
Asi deset tisíc franků.
Co to děláte?
Dělala jste to pro peníze, tak tady je máte.
A jděte.
Dva tisíce dolarů, to je asi jedenáct tisíc franků.
To je víc.
Pokojová služba.
Celé mě to mrzí.
Policie se vás ještě bude muset na pár věcí zeptat.
Moment.
Vezmu si jenom půlku.
Proč?
- Místo té druhé mě nechte u sebe. - Proč?
Zůstanu s vámi, dokud jim nedáte můj kufr.
Nechci skončit jako Dédé.
Raději jděte.
Ne, nepůjdu. Prosím.
Přijdu za vámi, až to bude vyřízené.
Slibujete?
Slibuji. Ted' plavte.
Počkat. Potřebuji nějaké drobné.
Vždyť jsem vám dal tisíc dolarů.
To byl plat. Tohle je na útratu.
- Nechte ji být. - Co prosím?
Prosím.
Nic o tom neví.
Jsem ženatý. Mějte trochu pochopení.
To se Paříž tak změnila?
Ztratilo se něco? Šperky, šaty, cokoli?
Proč?
Stížnost musí obsahovat seznam.
Nechci podávat stížnost.
Proč ne?
Není, nač si stěžovat.
Vlastně...
jsem to udělal sám.
Pohádali jsme se s manželkou a...
hledal jsem její adresář.
Měl jste pravdu.
Má v Paříži přítele.
Mám tu na lékařské konferenci důležitou přednášku.
Nechci to dál rozmazávat. Omlouvám se, že jsem vás obtěžoval.
Vím, že s tím byla spousta práce.
Dobře, doktore, chápu.
Mimochodem,
požádal jste vrátného, aby vám přeložil nějakou pásku se vzkazy.
Zmínil se o nějakém Dédé.
Na té pásce měly být lékařské údaje týkající se zdejší konference.
Máte tu pásku?
Ne.
Mohlo by vás zajímat, že kolegové objevili jistého Dédé Martina
v dost zajímavém zdravotním stavu.
Pokud pásku najdete, informujte nás.
Doufám, že víte, co děláte.
Nashledanou.
Tady Walkerovi.
- Co je nového, drahoušku? -Čau, tati!
Nic zvláštního. Máme večírek.
Žádná divočina, neboj se.
Já se nebojím.
Užijte si to.
Děje se něco?
Nic, zlato.
- Hádáte se s mámou? - Jistě, že ne.
Co dělá Ritchie?
Určitě je všechno v pořádku, tati?
Naprosto.
Co to posloucháš?
Grace Jonesovou.
Tobě se to líbí?
Často to poslouchám.
Kecáš. To si asi s mámou pěkně užíváte.
Tak jdi zpět na večírek.
- Mám tě rád. - Já tebe taky, tati.
Pozdravuj mámu a dej jí velkou pus...
- Ahoj, brouku. - Ahoj, tati.
Jsi mladá a musíš se naučit, že než začneš do něčeho strkat nos,
musíš vědět, kdo je kdo a kdo co dělá.
Je to cvok.
Zlato?
Vzbudil jsem se a tys byla pryč.
Pojď do postele.
- To je hluk. - Kdo jste?
- To jsou vaši přátelé? - Ani ne.
O co tady jde?
Jen klid. Došlo k nedorozumění.
- Cvok. - Dobře, nedorozumění.
Klid. Jen se jí chceme na něco zeptat.
Na nic se jí ptát nebudete. Vypadněte.
- Já půjdu, až budu chtít. - Půjdeš hned!
Nezahrávej si!
Jsem Američan a jsem cvok!
Kde to jsem?
Prosím.
Co tu dělám?
Přátelé vás přivezli.
- Volala. - Kdo?
- Vaše žena. - Kam?
Do hotelu. Volala dvakrát. A zavolá zase v jednu.
Nestihli jsme je.
Kde to je?
Kde je moje žena?
Moment.
Ahoj.
Neublížili ti?
Dobře, tak jsi s ní mluvil.
Prosím, neděste ji. Ať...
se nebojí.
Bez obav, je jen unavená.
Mám to, co chcete. Co s tím mám dělat?
Na parkovišti Beaubourg, žluté patro.
Počkat. Zopakujte to.
Parkoviště Beaubourg, žluté patro. Jasné?
Přineste sochu, doktore.
Kdy?
Hned.
A, doktore,
žádné hlouposti.
Jinak se s krásnou paní Walkerovou můžete rozloučit.
C0 je to?
Nevím.
Máte pásku?
Vezměte to a jděte za ten náklaďák. Nevycházejte, dokud neřeknu.
Bojím se. A vy?
Jsem strachy bez sebe. Jděte.
Merde.
Merde se říká pro štěstí. Nemusíte na to odpovídat.
Socha svobody?
Nejdřív pusťte mou ženu!
Ne! Stát.
Chytím tu holku. Má ji.
No tak!
Ať mi dají mý prachy-
Co děláte? Nechte toho! Dejte jim ji!
Nikdy!
Pozon
Vem to!
Kreténi!
Modré BMW,
čtyřdveřové, značka číslo:
1068
PD92.
Máte to?
Drželi jí nůž na krku.
Slyšíte?
Jo, nůž na krku. Pokračujte.
Jak pokračujte? Mou ženu drží jako rukojmí!
Já vím. Pochopil jsem.
Jde jim o tuhle elektronickou věc...
Krytron.
At' je to, co je to.
Co ten druhý gang, co přijel v Peugeotu?
Druhý gang přišel pěšky.
Ten chlap v Peugeotu patřil k únoscům.
Je mrtvý v autě v rue de Rivoli.
Pořád nechápu, kdo jsou "oni".
Okamžik. Musím vzít telefon.
- Haló? Doktor? - Ano.
Z jakého čísla voláte?
Jak poznám, jaké je to číslo?
Jsem v kavárně Paris Midi.
Jak se to píše?
S "s" jako stupidní!
Ti chlapi budou pěkně zazobaní.
Podívejte, dvě stě franků. Věřil byste tomu?
- Co je to? - Peněženka.
Čí peněženka?
- Toho mrtvého chlapa. - Vy jste ji vzala?
A proč ne? On už ji nepotřebuje.
Ukažte.
Narozen na Kypru.
Podívejte tady.
Co to je?
Noční klub.
- Znáte to? - Jasně. Je pro blbce, nestojí za nic.
Chodí tam bohatí Arabové. Taky Řekové.
- Byla jste tam? - Dédé mě tam jednou vzal.
Pane vrchní!
Dr. Walkere, zdá se, že jste měl pravdu.
O čem?
- To je...? - Ano.
Klidně mluvte. Ví o tom víc než vy.
Tak kdo má mou ženu?
- Zřejmě jsou to Arabové. - No to je novina.
Děláme, co můžeme. Jde o arabské agenty, víc nevíme.
-Říká vám něco Krytron? - Ne.
Mně taky ne.
Je to elektronický zaměřovač.
Miniaturní a velmi výkonná věc
odolná proti prudkým nárazům I vibracím.
K čemu slouží?
K separaci střel a nasměrování jaderných hlavic.
- Odpaluje atomové bomby? - Ano, více méně.
- Byla odcizena výrobci. - Naštěstí ji nalezl americký občan.
Měla jsem si říct nejmíň o dvacet tisíc franků.
Kdo byli ti chlapi u ní v bytě?
Nejspíš naši.
"Naši"? Možná vaši.
Děláme všechno, abychom získali vaši ženu. Tlačíme na ministerstvo vnitra.
Informovali jsme Interpol. Zaslali jsme zprávu ministerstvu zahraničí.
Ted' je nejdůležitější dostat tu věc na bezpečné místo.
To je kde?
Na velvyslanectví.
Závisí na tom Sondřin život.
Ta věc není vaše, doktore.
Ani vaše.
Je moje. Já jsem ji přivezla.
V pořádku?
Jenom mi nesahejte na obličej.
A co s tímhle?
To nemůžeme vzít s sebou.
Sluší vám to.
Berete tyhle karty?
American Express, jistě.
Zjistěte to.
-Žádný problém, za to ručím. - Trvám na tom.
Tuhle hudbu nesnáším.
To snad ne!
Dr. Metlaoui, kardiologická konference v Káhiře 1981.
Rád vás vidím.
To je Dr. Richard Walker.
Těšili jsme se na vaši dnešní přednášku. Představím vás.
Dr. Alloullou, Dr. Bouzid, profesor Cherif.
Nejlepší chirurg v Tunisku.
C0 se stalo?
Nějaký problém, nebo jen přemíra šampaňského, jako my?
Smím prosit?
Ach tak. Cherchez la femme.
American Express bereme.
Mám ještě něco.
- Kde je? - Mrtev.
Ti izraelští psi. Litujeme, že jste byl sledován.
Možná jste byli sledování vy.
Stále máme vaši ženu.
A já mám stále tu věc.
Navrhuji tedy další výměnu.
Ale tentokrát určím způsob předání já.
- Ozvu se vám. - Dobře.
Vše je ve vašich rukou.
Přesně tak.
Ano.
Můžeme?
Ano.
V pět ráno.
Na mostě u Sochy svobody.
Rozumím.
Porušil jste slovo.
Slíbil jste, že můžu být s vámi.
Mrzí mě to.
Je to nebezpečné.
Nepotřebuj u vaše peníze.
Je zima.
Zůstaňte tady!
Ukažte to.
Dejte to té dívce.
Ať jde sama sem.
Nejdřív má žena.
Dejte mi moje peníze, nebo to hodím do vody.
Jaké peníze?
Ještě jste mi nezaplatili.
Nemám žádné peníze.
Opravdu?
- Kolik? - Deset tisíc franků.
Rychle.
Stát!
Jdi!
Tak jdi!
To se spraví, malá.
To se spraví.
Tohle?
Tohle chceš?
Miluji tě.
Softitler Inc.
[CZECH]